Inzicht
Koning Briant wordt verliefd:
Doen Briant derre joncfrouwen
Soe over scone vant int scouwen,
Werd hi ontsteken van harre minne
Ende sprac: ‘Joncfrouwe, live vrindinne,
Woudi, ic hulpe u [su_tooltip position=”south” content=”zeer graag”]ave gerne[/su_tooltip].’
[fill]
Los de clisis op: … [woude] + … [ghi]
[/fill]
Vertaling: Toen Briant deze jonkvrouw zag, vond hij haar heel mooi en werd verliefd op haar en zei: ‘Jonkvrouwe, lieve vriendin, als u het wil, zal ik u bijzonder graag helpen.’
Uitleg: Enclisis, woude (conjunctief) + ghi. Niet hi of si; hier is de beleefdheidsvorm van toepassing.
Uitleg: Enclisis, woude (conjunctief) + ghi. Niet hi of si; hier is de beleefdheidsvorm van toepassing.
[previous][next]