Inzicht
Brandaan wordt boos als hij dingen leest die hij niet kan geloven:
Hi en wilde no hi en mochte
dies emmer niet gelooven,
hi en zaagt met zijnen oogen.
Van toorne verberrendi den boek
ende gaf den schrijvere eenen vloek.
[fill]
Los de clisis op: … [verberrende] + … [hi]
[/fill]
Vertaling: Hij (Brandaan) wilde noch kon dit geloven als hij het niet met zijn eigen ogen zag. Uit woede verbrandde hij het boek en vervloekte de schrijver.
Uitleg: Enclisis, verberrende + hi. Zin in de verleden tijd.
Uitleg: Enclisis, verberrende + hi. Zin in de verleden tijd.
[previous][next]